10
Oct

探芳信·分子机器

   Posted by: sye   in 茅境

2016 Novel Prize for Chemistry
Originally posted by kongmoon on sciencenet.cn李颖业的博客

[探芳信]· 分子机器

看华毂。竟细至纤毫,分子尺度。
叹链环相扣,机械键匡辅。
索烃搭架轮烷补,纳米车重组。
引擎装,顺向飞旋,指途征路。
佩剑病魔捕,所向尽披靡,膏肓难堵。
扁鹊恭听,当神话、懒关顾。
众说奇技皆淫巧,瓦特欣为伍。
却惊闻,弄个天翻地覆!

[谢池春]· 细胞自嗜

割肉充饥,未必死臣憨大。
见囊泡、胞浆自纳。
溶酶小体,待舂粮秣马。
是基因,御夫亲驾。
龁吞莨莠,再造阎王惊讶。
拒龁吞、南枝自挂。
迷茫自噬,与陈蕃商洽。
扫一屋、扫平天下!

Note: 东汉名臣陈蕃曾说过一句名言:“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎?”后来有人有帮他虚构出了一个朋友薛勤,反问了一句:“一屋不扫,何以扫天下?”弄得陈蕃无言以对。其实这杜撰出来的故事还真的符合细胞自噬的原理呢。
cellular autophagy

This entry was posted on Monday, October 10th, 2016 at 4:38 pm and is filed under 茅境. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

One comment

sye
 1 

How to translate your verse 谢池春·细胞自嗜 “Cellular Autophagy” into formal English verse? That’s the question. Would you mind if I share your Chinese verse to solicit responses from English readers on our BTS (BetterT hanStarbucks) November Translation Column?

http://anthonywatkins.wixsite.com/betterthanstarbucks/poetry-pages

thank you in advance for your most agreeable grace!
博主回复(2016-10-10 09:24):
随便拿去

October 13th, 2016 at 5:02 pm